All credits for subtitles belongs to D-Addicts. Ripped by jcsoh.
Gods of Honour Ep 8
In the earlier episode? Li Jing led men to seek the Sacred Arrows
to fight the Giant who was creating havoc at the frontier.
They've put on an imperial notice at the market.
Those good at martial arts are to assemble a Chaoge to hunt a giant.
The victor will be made a supreme commander.
Let's register! 8Gods Of Honour - Ep 8
The day has come for us to be soldiers of the Heavenly Army.
Why aren't you moving?
Don't be naive. If Li Jing can't defeat the Giant, can you?
Have you forgotten? I defeated the Third Dragon Prince. 12Gods Of Honour - Ep 8
What if the Tortoise Dragon, looks Lianhua up after you leave?
Yes. The Third Prince is most afraid of you.
That's easy.Gods Of Honour - Ep 8 We'll take her along to Chaoge.
We're going an excursion. Will she be a hindrance to us?
We have no choice.
She's Three-eyed Boy's sister. How can we not take care of her?
If anything happens, it'll be troublesome to take care of her.
How can you kill a giant if you can't look after a woman? 20Gods Of Honour - Ep 8
As you wish!
Flying Boy!
Ignore him. He's like that.
Go home and pack for Lianhua. Then meet up with us.
What matters most is to pack more food. Do you understand, Lianhua?
Where is Lianhua?
She left without a word again. Tell her not to do that in Chaoge.
Otherwise, we'll ignore her. Let's go.
I told you she was troublesome!
Of course she can't go there!
It's unbecoming for a girl to go with two men to distant Chaoge.
But the Dragon King's Third Prince keeps pestering Lianhua.
It's equally unbecoming.
Blame it on Fire-Spitting Boy Why go to Chaoge? Wishful thinking!
Is it so easy to become Commander? He'll die in a foreign land.
Yang Jian, tell him not to go.
Well..
Do you think he's indebted to you?
Lianhua, what do you want? Make it clear to us.
You're shaking your head again. Tell us what you want.
Do you not want Fire-Spitting Boy to go?
Do you not want to go? Or do you not want to stay here?
Three-eyed Boy.
- You're setting off? - yes.
Where is Lianhua?
My sister...
What's her decision?
I asked her but she kept quiet.
She must have shaken her head. It means she's not going.
So we're not going to wait! Let's go.
Hold on! Wait for me at the ferry crossing. I'll ask her again.
Women are troublesome.
Be quick. We're running out of time.
Sure!
Play by yourself. I'm moody.
Lianhua!
Fire-Spitting Boy!
Are you going to Chaoge?
I'm asking you. Will you say something?
Get lost!
Do you think I want you to go? I'm afraid you'd be taken advantage
Don't be wishy-washy It's either "yes" or "no".
You love to nod and shake your head. Just nod or shake it.
Don't stand in my way of becoming Commander.
I'm not going! I've never said I wanted to go with you!
You said it.
We meet again, Lianhua. Do you know I miss you badly?
What do you want? This is Fire-Spitting Boy's home.
Don't be rash. He'll be back soon.
You've learnt to be naughty. You want to fool me?
He has gone to Chaoge. How can he come back?
He's only out for a while and will be back soon.
He won't let you off if he sees you.
Don't be afraid. I'm only taking you to my Dragon Palace.
Don't!
Lianhua
Don't come over! I scream. Save me Fire-Spitting Boy!
You'll find the Dragon Palace a fun place when you get there. Come on!
Save me, Fire-Spitting Boy! Don't come near me!
You're afraid, eh?
Fire-Spitting Boy! You frightened me! Why did you pull that trick?
You know I'm afraid of the Third Dragon Prince.
You're horrible!
Yes I'm a scumbag. The Dragon Prince is a good man.
Go with him to the Dragon Palace. Aren't you going?
Let's go. The boat is leaving.
Will you slow down? I'm exhausted!
You re lousy.
Look! It's Fire-Spitting Boy!
He has brought Lianhua along.
Are you all right?
Don't worry, Lianhua I won't infuriate Father. Take care!
Take care, Brother!
Work hard! Take good care of Lianhua!
Don't come back if you're not made generals of the Heavenly Army.
We know!
Three-eyed Boy, I'll look you up after I'm made a Supreme Commander.
Bye!
Take care!Gods Of Honour - Ep 8
Take care!
Bye!
So, Lianhua moves one step closer to a crisis.
Li Jing is in trouble too as his army is attacked by 2 fierce birds,
leaving many dead and wounded.
Why are so many men wounded? Where's your father? Is he wounded.
Wounded? Brother is fine. He has not lost a single strand of hair.
Why didn't he come back?
We were defeated.
Father and 2nd Mother will fight again when the army recovers.
They told Aunt and me to bring the wounded home.
It's impossible.
Helped by Pipa who knows martial arts, your father wouldn't lose.
What do you know? The two strange birds are too formidable.
Their claws can rip your flesh off and their beaks are sharp and hard.
You'll go blind if they peck your eyes.
They're not afraid of our swords and they fight fiercely.
Fortunately, Pipa was smart and had a brilliant idea before the fight.
It saved us.
She suggested luring the male away while we fought the female.
We would have died if they had attacked us together.
You're in trouble. You must not lure the male away.
Why?
you're in trouble!
To think of how to fight the bird, I haven't slept well
and have more wrinkles. I'll burn the bird if I catch it.
Have some tea, 2nd Commander.
Younger sister, no... Elder Sister.
It is you! Why are you here?
I heard that you were defeated so I came to help.
Who said we were defeated? The battle isn't over.
Yes. . . it isn't over.
How impertinent! You feel uneasy when you don't get a scolding.
If we were really defeated, what could you do here?
Who do you think you are? Are you more capable than Jing-ge?
Of course I'm not! But I want to point out a tactical problem.
What tactical problem?
You shouldn't lure the male away. This is because the male...
Are you ready, Pipa? We're setting off soon.
Why are you here? And in soldier's attire too!
I want to help.
Help? You'll be helping if you don't stir up trouble.
Instead of fighting hand in hand with us,
you've disgraced us! Get out of here!
I'll get lost when I've said my piece.
Aren't you leaving?
If I see you within 30 li of my camp, I'll kill you without pardon.
Yes...Sister.
Aren't you leaving?
- Remember what I said. - Leave!
I'm leaving.
What does she want you to remember?
It's nothing. She wants me to remind you that,
you and she are a married couple with undying love.
How meaningless! Don't mention her again.
Get ready. We'll set off to fight the strange birds soon.
By the way, Jing-ge, I didn't sleep last night and have been thinking.
Did we make a mistake? Should we not have lured the male away?
Should we have done the reverse?
Great minds think alike.
I have fought many wars and met many demons.
I find the female bird more ferocious than the male.
I'm wondering if we should lure the female away instead.
You've thought of it! I shouldn't have stayed up thinking about it
It has been tough on you.
It hasn't. I'm stupid and not as smart as you are.
It's getting late. We should set off.
Why are there so many wounded soldiers? It's impossible.
They shouldn't have lost if they had fought according to my plan.
Are we doomed to fail?
Little did I dream I would be defeated by the strange birds.
It's odd. According to Master, the 2 birds possess ordinary powers.
They're not even rated as one of the Four Sacred Beasts.
Jing-ge, could your master have underestimated the strange birds.
Or could he be so skilful that he thought it was easy to fight them?
Father, have your meal.
Eat something, Jing-ge. You can't think on an empty stomach.
Eat a little, Father. You were defeated in both battles.
Fighting the bird has left you exhausted and bruised.
I'm afraid you can't take it. The King asked us to fight the Giant.
But we're fighting strange birds to get our weapons.
Don't talk about fighting a Giant.
We lost twice getting our weapons. The King is bound to blame us.
I don't know what the petty Deng Jiugong will say.
We need not be pessimistic. We'll think of something.
Tell the Four Generals that we'll have a discussion.
We've fought for a long time.
I fear the petty Deng Jiugong will criticize us before the King.
They may summon us to the lmperial Court and strip me of my power.
We must win this battle quickly.
Do not be discouraged. Though we've suffered many casualties.
I believe that the fight has sapped our opponent of its vitality.
I'll attack again today. I'll lure the female away to fight the male.
You mustn't lure the bird away. It won't work, Jing-ge.
You again! I told you if you stepped within 30 li of my camp,
I'd kill without pardon. You've turned a deaf ear to my order?
Must you disgrace me utterly?
Jing-ge, I came to inform you as I don't want you to be disgraced.
Will you keep quiet? She's stupid. There's no point talking to her.
Throw her out.
Wait! Why don't you leave, Mother? Father is frustrated enough.
I'll leave as soon as I've said my piece.
Say what you must quickly. I don't want to see you after that.
The reason for your defeat is not the lack of your skill
or the bird's superiority.
You're victims of your own cleverness.
You would have won if you hadn't lured one away to fight the other.
How ridiculous! If we can't defeat one, how can we defeat two?
It's easier to fight one than two.
You don't understand. You're not fighting ordinary birds.
They are the Sacred Phoenixes, the most loving birds in the world.
They have an undying love for each other and so cry in unison.
If you lure one away, the other will think it is dead.
Since its beloved is dead, it doesn't want to live
and will fight with added strength.
How absurd! You won't find such loving birds in this world.
Nor are there such loving humans.
Who says there aren't?
Jing-ge, why do I risk breaking military law and being beheaded?
Why do I come here? A married couple's love lasts forever.
Ridiculous! even if human are that devoted, those are birds.
It's impossible. Men! Throw her out!
When I was captured in Ghost Town and you were injured,
didn't you save me that very night?
Cut it out! We were lucky then. We won't always be lucky.
Have you finished? Why are you standing there? Scram!
We'll wait till tomorrow and attack when the phoenixes are together.
Go back to the camp and rest well.
You may join us, Shiniang
Thank you, Jing-ge.
It must be the birds' calling. We mustn't delay. Let's attack.
Wait. Let's listen carefully.
We hear the female but don't see the male.
We must wait until the two birds call in unison before we attack.
Jing-ge, the male phoenix should be back soon. Let's wait inside.
I'll take the left side, Jing-ge.
I'll take the right
Out!
The couple shares a deep love. Do less evil Liu Pipa!
Come back!
Jing-ge, the three arrows
Kill the disloyal. Kill the unrighteous.
Kill the unfilial.
Are you all right?
I'm fine.
We've found the three arrows. Let's plan how to attack the Giant.
Not yet.
Master said they must be refined in fire for 7 days and nights...
before they can kill the disloyal, unrighteous and unfilial.
Let's go back quickly and refine the arrows.
How nosy! Let's go, Jing-ge.
My ancestors. I, Li Jing, in order to obtain these 3 Sacred Arrows,
fought the Sacred Birds, causing countless to lose their lives.
Grant, that I may kill the Giant and protect our land.
When I succeed, I will ask the King to canonize all of you.
Generals, all of you have died tragically.
You were righteous and heroic. I bow to you on behalf of Shang.
Don't be upset Sister.
They will be avenged when Jing-ge defeats the Giant.
For the sake of Shang and our comrades who lost their lives,
I will concentrate on refining the arrows.
You've left home for some time.
Nobody is minding our household chores. It's time you went back.
Shiniang accepts your order.
Don't worry, Jing-ge. With me in command here, all will be fine.
I don't deserve being served by you, Mother-in-Law.
You deserved it. You're capable.
You helped Jing-er defeat the birds as soon as you got into action?
It's true that a couple working with one heart is doubly efficient.
Don't praise me, Mother-in-law. I'll be spoilt if you continue.
You won't! You were great help to Brother.
A chicken drumstick isn't enough. You deserve a chicken wing too.
Thanks. But all of you should remember that I'm a vegetarian.
But it's all right. Looking at the food makes me happy.
Since you don't take meat, have another bowl of rice.
Thank you, Mother-in-law.
Yes, have more rice
What a big bowl! I don't have such a big appetite.
You have a big appetite and you are magnanimous.
You know I always speak my mind when I'm upset about something.
I know I've antagonized you. Hope you won't hold it against me.
I won't hold. You're like me. You always break wind (talk nonsense).
This chicken bottom is for you to nourish your overworked bottom.
Thank you, Sister-in-law.
Eat it while it's hot before it stinks.
Sure.
Mother, you're so skilful in magic arts. When will you teach us?
We needn't have fought hard if you had gone into action earlier.
You must learn to be humble.
You must be humble no matter how, skilfull you are. Understand?
Yes, Mother.
But it is useless. Brother and I have been demoted.
We have to guard the city gates all day and won't have time to learn.
We'll have to bear with it for a year or so before we're reinstated.
Don't worry. I'm back., You won't have to be foot soldiers.
You'll be in the vanguard soon.
Really?
I'll mean what I say. I'm not like some people.
Where is Liu pipa. Where has she gone?
Where is Pipa, Mother-in-law?
She said she wasn't well and would skip dinner.
I guess she's unwell after helping Jing-ge fight in battle.
I'll see how she is. Please go ahead and eat.
It's you.
Back home, do you sit while I stand?
Do I have to invite you to dinner? Do you deserve it?
You're slapping me?
Why can't I slap you?
I...
What about you? Do you have any right to speak?
You are spoil bred that I have to beat you. On your knees!
Will you kneel? Do you know what you have done wrong?
No.
No? You made three major mistakes.
First, Jinzha and Muzha are young. Yet you made them fight the giant.
I'll hold you accountable if they lose a strand of air.
Second] you tried to be smart. By attacking the Giant at night,
you caused Jing-ge to be hurt and Jinzha and Muzha to be demoted.
Your decision caused three people to suffer.
But your greatest mistake is to overrate yourself.
You want to replace me?
What did I tell you on the day you were married?
I'm senior to you: I'm the first wife, you're the concubine.
Do you remember?
I'm superior to you where magic arts are concerned.
I'm also smarter, more vicious and more malicious than you.
Have you heard that married women are the mos malicious?
Just like me. Look at me.
They talking about people like me. Understand?
If you want to live the rest of your days in comfort, listen to me.
Be obedient and serve Jing-ge well.
I'll give you a good meal and decent clothes.
I know when you have something up your sleeve.
I can deal with you very easily.
Cry. You should be crying.
We are sisters, aren't we?
Why should we act like porcupines and poke each other.
We are family and should live in harmony. Don't you agree?
Why try to harm each other? There's no peace at home.
Is it comfortable to live in such a home?
It isn't comfortable, is it?
Isn't it better to live together happily and harmoniously?
It's better, isn't?
Wash your face and go for dinner.
You must smile when you eat. You know how to smile?
Be careful, Sister.
- 2nd Mothers here. - Second Mother.
Let's eat. The food has turned cold.
Sit down. Let's eat.
Let's eat.
What's wrong with your face, Pipa? It's red and there are streaks.
Sister lost her footing on the steps. Hence the red streaks
How did she get so badly hurt?
Pipa didn't expect to be so badly hurt either. Am I right?
Sister, don't eat meat.
I'm afraid it hurt your face if you chew the meat. Eat vegetables.
Have some bitter gourd. Bitter gourd will get rid if the toxin in you.
What's wrong, Pipa? You're so quiet. Are you unwell?
You're unwell.
No.
Eat then.
Pipa played a part too when we fought the birds to get the arrows.
But she is young and less experienced than I.
She'll catch up if she learns from me.
It take Pipa a long time to catch up with you Shiniang.
Yes. Brother and Sister-in-law are most compatible.
My father always says that there is telepathy between him and Mother.
She knows what he wants before he speaks.
Is this what you call, "hearts beating in unison"?
We've been a couple for a long time. Aren't you eating?
Bailing, I've known you for so long.
I still don't know if you're male or female.
Nod your head if you're male and shake it if you're female.
Don't force me.
I don't understand why those men enjoy fighting.
My parents and brother aren't here.
Fire-Spitting Boy only cares about fighting the Giant.
There's no one I can talk to. Only you understand me.
Where are you going? Are you ignoring me too?
- What is pecking now? - Let's take a look.
You're done for!
Tell us why you keep pecking this picture. Who are these two people?
You're not giving me a reply?
Doesn't the ring held by the man look like your Qiankun Ring?
It does!
It is you then!
Why should it peck my picture? Who is the person beside me?
Is this a conspiracy?
Nod your head if there is one, shake it if there isn't.
I've guessed right I'm indeed a soldier of the Heavenly Army.
Tell me if the man at the side is the Giant.
Did he send you to spy on his rival?
You won't speak? I'll torture you.
You dare to peck me? I'll spit fire and burn your feathers.
What's wrong with you? I was joking. Wake up!
Fire-Spitting Boy why are you clutching Bailing?
Why isn't it moving?
You've killed it!
No. It isn't dead!
All of you are so cruel. I don't care if you fight all day.
You've even killed my only friend on the boat!
If don't want to be with murderers!
Lianhua!
What shall we do?
How would I know?
You tricked me! You've got me into trouble!
Don't let me catch you, or I'll roast and eat you.
Help! Help!
- Did you hear? - Let's take a look.
Help!
Where is Lianhua? Could she be in trouble?
Lianhua!
Help! Help!
Lianhua... wake up!
She has woken up
You've woken! Are you all right?
We're done for! We'll die!
It didn't die. The Bailing only feigned death.
That sly bird has flown somewhere.
Didn't you see him in the water?
You mean Bailing can swim?
No! It's the Third Dragon Prince.
The Tortoise Dragon?
Come out if you have the guts! Stop dodging us.
Are you afraid of us? Come out! xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Are you afraid of us? Come out!
Don't let us see you again
Otherwise, I'll pluck out your nerves,
strip off your dragon scales. then fight the Giant
Oh no! He'll tail me for the rest of my life.
I've done no wrong. Why must he pester me? He won't let me off.
Don't be afraid. I've promised Three-eyed Boy to protect you.
I'll handled all your problem. The Dragon won't get near you
Demon!
Don't be afraid. It isn't a demon.
He is a good friend of adults and children.
Let me introduce you to the Immortal Sparrow.
He is adorable and can speak the human language.
Greet everybody!
Hello, everybody!
He can talk!
You can even touch him. Feel free to touch him.
Will the Big Bird bite?
The Immortal Bird! is a herbivore. He won't bite. See?
He doesn't bite.
Can we really touch him?
Of course! You don't believe me? I'll look on as you touch him,
It's very safe.
It's very comfortable..
I told you!
It's enjoyable! He's really an Immortal Bird. You can touch him!
This Immortal Bird can even take children up into the sky!
Yes. Fly!
Does anyone want to try?
I want to try!
Listen to me.
He needs energy if you want him to fly. Agree?
But we have just arrived here and have no money.
True. He can only fly after he has eaten.
Take this.
Thank you.
Do it one by one. Don't be anxious. Thank you.
You're a good kid. You may go first.
I'll fly it with you. Make way!
Make way, everybody!
Fire-Spitting Boy, I didn't expect to make so much money.
We can eat and live well now.
The people of Chaoge are generous.
The place where the King lives? is indeed different.
It's different.
Buns! They're piping hot.
Great! I'm famished after flying a few rounds.
- Must you rush? - Don't bother about me!
If I hadn't suggested that you pose as an immortal bird,
the people would treat you as a freak. Will you be eating now?
Yes, you're smart. Would your idea work if I hadn't flown about?
I... I helped too.,
Sure! Both of you are great.
Do you think we should look for lodging first?
We need lodging.
Why don't we stay with my uncle?
Your uncle?
He is over 80 and has no children. He'll be happy if we stay with him.
He's over 80 years old. We may have to wait on him.
Forget it!'We have money now. We can stay anywhere.
Right! We'll look for at good inn, then look up the authorities.
But where can we find the authorities?
We can ask around.
Aren't you coming?
Where do we ask?
May I know where the local authorities are?
Local authorities?
We're offering our services to fight the Giant.
Fight the Giant? But the authorities... I'm very hungry.
I'm still hungry.
Take it.
Don't just eat. Where's the nearest official's house?
It's General Li Jing's residence,
General Li Jing's residence? How do we get there?
Turn left, walk straight, then turn right.
Thank you.
- Are you full? - Yes.
Let's go.
Hurry up!
There's a problem. We don't know General Li Jing's character.
We'll waste our effort if he claims credit after we defeat the Giant.
Should we look up the King ourselves?
Don't bother.
We'll look up General Li and see what he's like.
- No listen to me - Why?
- What's wrong? - Where is Lianhua?
Where is she?
Lianhua.
Why didn't you come with us?,
It, might rain so I'm buying some rain capes.
The weather is as hot as a furnace!
We'll buy these when it rains. Let's go!
Wait for me. Flying Boy.
At the rate we're going, we can even fight the Giant by next year.
Don't argue. Do we turn left or right?
What? Walk straight, turn left, then turn right.
Why are you stopping again?
I'm hungry.
You're still hungry? Haven't you just eaten?
I... I didn't.
What are you trying to say?
I told you not to bring her here. She's such a burden.
What can we do? Dump her and let the dragon pester her?
We'll have something to eat after we meet General Li.
I'm not going.
What do you want now?
I said I'm not going.
She wants to cry.
Why throw tantrums for no reason?
We're not going. We'll eat first.
I'm not going.
Are you really not going?
I won't be able to save you if the wretched dragon pesters you
Forget it! Don't go!
Fire-Spitting Boy! Wait for us here.
In the next episode, enmity brings father and son together as
Li Jing and Nezha engage in a fierce battle.